26.8.09

un paso para animales
trazado a filo de navaja,
de hombros fuertes que se embarran.
de pronto, llovía.
la selva no hace nunca silencio.
se desmonta la tarde en su quietud.
hay pozos profundos, la caída se amortigua por las ramas.
los chicos ríen, abriendo la boca,
mirando el cielo para que se les llene de lluvia.
las mujeres se ponen ansiosas,
aprietan el paso, que no se moje el pan.
el ruido no se oye.

22.8.09

Only an expert
Laurie Anderson





cuál es el problema?
no sé.
no soy una experta.



Now, only an expert can deal with a problem. 'Cos half of the problem is seeing the problem. And only an expert can deal with the problem, only an expert can deal with the problem.

So, if there's no expert dealing with a problem, then really it's actually twice the problem. 'Cos only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.

Now in America, we like solutions. We like solutions to problems. And there's so many companies that offer solutions. Companies with names like: The Pet Solution, The Hair Solution, The Debt Solution, The World Solution, The Sushi Solution. Companies with experts ready to solve this problems. ‘Cos only an expert can see there’s a problem, only an expert can deal with a problem.

The debt solution... Now, only an expert can see there's a problem. And these companies are experts... ready to solve these problems.Cos only an expert can deal with the problem.Only an expert can deal with the problem, only an expert can deal with the problem.

Now, let's say you're invited to be on Oprah, and you don't have a problem but you wanna go on the show and so you need a problem. And so you invent a problem. But if you're not an expert in problems, you're probably not going to make up a very plausible problem. And so you're probably gonna get nailed. You're gonna get exposed, you're gonna have to bow down and apologise and beg for the public's forgiveness. Because only an expert can see there's a problem. And only an expert can deal with a problem. Only an expert can deal with a problem.

And on these shows that try to solve your problems, the big question's always: how can I get control? How can I take control? But, don't forget, this is a question for the regular viewer, the person who is barely getting by. The person who is watching shows about people with problems. The person who is one of the 60% of the US population 1.3 weeks away, 1.3 paychecks away from homelessness. In other words... A person with problems.

So when experts say let's get to the root of the problem, let's take control of the problem, 'cos if you take control of the problem, you'll solve the problem. Often this doesn't work at all because the situation is... completely out of control.

'Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem.

So, who are these experts? Now, experts are usually self-appointed people or ellected officials or people skilled in sales techniques, trained or self-taught to focus on things that might be identified as problems. But the expert is someone who studies the problem and tries to solve the problem. The expert is someone who carries malpractice insurance. Because often the solution becomes... the problem.

And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.

Now sometimes experts look for weapons. And sometimes experts look everywhere for weapons. And, sometimes, when they don't find any weapons, sometimes other experts say: "If you haven't found any weapons, it doesn't mean there are no weapons". And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids and refrigerator rods and small magnets. And they say: "These may look like common objects to you, but in our opinion, they could be weapons. Or they could be used to make weapons. Or they could be used to ship weapons. Or to store weapons". 'Cos only an expert can see they might be weapons. And only an expert can deal with weapons. And only an expert can deal with problems.

'Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.

You know, and sometimes, if it's really, really, really, really, really hot... and it's July in January, and there's no more snow, and huge waves are wiping out cities, and hurricanes are everywhere, and everyone knows it's a problem. But if some of the experts say it's no problem and if other experts claim it's no problem or explain why it's no problem, then it's simply not a problem.

But, when an expert says it's a problem and makes a movie about the problem and wins an Oscar about the problem then all the other experts have to agree that it is, most likely, a problem.

'Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.

And even though a country can invade another country and flatten it, and ruin it, and create havoc and civil war and refugees in that country and if the experts say it's not a problem and if everyone agrees that they're experts good at solving problems, then invading these countries is simply not a problem.

And if a country tortures people and holds citizens without cause or trial, and sets up military tribunals, this is also not a problem. Unless there's an expert who says it is the beginning... of a problem.

'Cos only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem.

And only an expert can deal with the problem. And only an expert can deal with the problem. Only an expert can deal with the problem.

'Cos seeing the problem is half the problem. And only an expert can deal with the problem.

Only an expert can deal with the problem.



dejo una traducción mía, un poco tibia, tal vez, con algún error, tal vez. no soy experta.




Bueno, sólo un experto puede lidiar con un problema. Porque la mitad del problema es ver el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema, sólo un experto puede lidiar con el problema.

Entonces, si no hay ningún experto lidiando con el problema, entonces, en realidad, hay dos problemas. Porque sólo un experto puede lidiar con el problema. Sólo un experto puede lidiar con el problema.

Bueno, en Estados Unidos nos gustan las soluciones. Nos gustan las soluciones a los problemas. Y hay un montón de compañías que ofrecen soluciones. Compañías con nombres como: La Solución de las Mascotas, La Solución del Pelo, La Solución de la Deuda, La Solución del Mundo, La Solución del Sushi. Compañías con expertos listos para solucionar estos problemas. Porque sólo un experto puede ver un problema, sólo un experto puede lidiar con un problema.

La solución de la deuda… Bueno, sólo un experto puede ver que hay un problema. Y estas compañías son expertas… están listas para resolver estos problemas. Porque sólo un experto puede lidiar con el problema, sólo un experto puede lidiar con el problema.

Bueno, supongamos que te invitan a ir a lo de Oprah y vos no tenés un problema pero igual querés ir al programa, entonces, necesitás un problema. Y te inventás un problema. Pero si no sos un experto en problemas, probablemente no vas a inventarte un problema creíble. Y, entonces, probablemente vas a quedar mal. Vas a quedar expuesto, vas a bajar la cabeza y vas a pedir disculpas y le vas a rogar al público que te perdone. Porque sólo un experto puede ver un problema. Y sólo un experto puede lidiar con un problema. Sólo un experto puede lidiar con un problema, sólo un experto puede lidiar con un problema.

Y, en estos programas que tratan de resolver problemas, la pregunta del millón siempre es: ¿Cómo puedo tomar el control? ¿Cómo tomo el control? Pero, no te olvides, esta pregunta es para el espectador normal, la persona que apenas se las arregla. La persona que ve programas sobre gente con problemas. La persona que es uno del 60% de la población de los Estados Unidos, a 1,3 semanas, a 1,3 sueldos de quedarse sin casa. En otras palabras, una persona con problemas.

Entonces, cuando un experto dice: “Vayamos a la raíz del problema, tomemos el control del problema.” Porque si tenés el control del problema podés solucionar el problema. En general, esto nunca funciona porque la situación está… completamente fuera de control.

Porque sólo un experto puede lidiar con el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema.

Entonces, ¿quiénes son estos expertos? Bueno, los expertos, en general, son gente que se auto-elige o que son elegidos como funcionarios, gente que sabe vender tecnología, entrenados o autodidactas capaces de hacer foco sobre cosas que pueden identificarse como problemas. Pero el experto es alguien que estudia el problema y que intenta resolverlo. El experto es alguien que tiene un seguro para la negligencia. Porque, muchas veces, la solución se transforma en… el problema.

Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Sólo un experto puede lidiar con el problema.

Bueno, a veces, los expertos buscan armas. Y, a veces, los expertos buscan armas por todas partes. Y, a veces, cuando no encuentran armas, otros expertos les dicen: “Si no encontrás armas no significa que no haya armas”. Y otros expertos, buscando armas, encuentran cosas como líquidos limpiadores y barras de heladeras y unos imanes chiquitos. Y dicen: “Estos te pueden parecer objetos comunes pero, en mi opinión, podrían ser armas. O podrían usarse para hacer armas. O podrían usarse para transportar armas. O para guardar armas.” Porque sólo un experto puede ver que podrían ser armas. Y sólo un experto puede lidiar con armas. Y sólo un experto puede lidiar con problemas.

Porque sólo un experto puede lidiar con el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Sólo un experto puede lidiar con el problema.

¿Sabés qué? Y, a veces, si está muy, muy, muy, muy, muy caluroso… O si parece julio en enero y no hay nieve y unas olas enormes están destruyendo ciudades y hay huracanes por todos lados y todos saben que hay un problema…. pero un experto dice que no hay ningún problema y otros expertos aseguran que no hay ningún problema o explican porqué no hay ningún problema, entonces, simplemente, no hay ningún problema.

Pero si un experto dice que es un problema y hace una película sobre el problema y se gana un Oscar con lo del problema, entonces, todos los otros expertos tienen que estar de acuerdo con que eso es, digamos, un problema.

Porque sólo un experto puede lidiar con el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Sólo un experto puede lidiar con el problema.

Y, si un país puede invadir a otro país y pasarle por arriba y arruinarlo y hacer estragos y guerras civiles y hacer que haya refugiados en ese país… Y si el experto dice que no hay problema y si todos están de acuerdo con que los expertos son buenos resolviendo problemas, entonces, invadir esos países, simplemente, no es un problema.

Y, si un país tortura gente y retiene ciudadanos sin causa y sin juicio e instaura tribunales militares, esto tampoco es un problema. Excepto que haya un experto que diga que es el principio… del problema.

Porque sólo un experto puede lidiar con el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Sólo un experto puede lidiar con el problema.

Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema. Sólo un experto puede lidiar con el problema.

Porque ver el problema es la mitad del problema. Y sólo un experto puede lidiar con el problema.

Sólo un experto puede lidiar con el problema.
GAYATRI MANTRA



OM
BHUR BHUVA SVAHA
TAT SAVITUR VARENIAM
BHARGO DEVASYA DHIMAHI
DIYO YO NAH PRACHODAYAT







les dejo una versión hermosa de un mantra hermoso.
si encuentran algún error en la parte en sánscrito les pido que me lo hagan saber para poder corregirlo. gracias.

19.8.09




Dance Me To The End Of Love
L. Cohen
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

12.8.09

Creo que estaba dentro de la misma línea que Gabo en su último post, donde nos propone convertirnos en campesinos urbanos, cuando escribí estos apuntes sobre lo que llamé, al paso, el nómade interior. Recorto los fragmentos que puedan ser de interés para complementar el post citado.









Pensaba en el desapego: nada ni nadie es necesario. Todo lo que necesitamos realmente sólo está dentro de nuestro propio “espacio” mental, físico y espiritual. Se me ocurre que el nomadismo favorece el estadío del desapego. La idea que tenemos del hombre nómada es la de un hombre básico, original y puro. Es lo más cercano que puedo imaginar a un hombre “iluminado”-a pesar de lo que quieran hacerme creer sobre el nómada y su condición supuestamente primitiva, antisocial, acultural-.

El nomadismo no permite establecer vínculos de necesidad con ninguna otra cosa que no sea consigo mismo (entiendo como vínculos de necesidad no sólo al alimento y al hogar sino también al afecto, al amor, al odio, a la ira…).
Es inmediato, todo se devuelve a su verdad. Cada cosa, persona, sensación es concebida al mismo tiempo como ajena y como propia, como parte del todo pero aisladamente, como algo transitorio y a la vez permanente.

En el nomadismo no hay posibilidad de sentirse otro con el paisaje. El paisaje exterior permanece, siendo y haciéndose, interior. Deja su huella en la conducta y genera un aprendizaje sutil; con el tiempo, el paisaje exterior moldea al interior. Todo esto sin hacer al hombre un dependiente de la experiencia de cierto cielo, del reflejo de cierto río o de la forma de cierta luna, todo se incorpora al presente y ya no hace falta el pasado ni se proyecta hacia el futuro. El nomadismo es puro presente.
¿Cómo llevar el nomadismo a la vida cotidiana? ¿Cómo estar establecidos en un espacio y estar, a la vez, presentes? ¿Cómo volverse un nómada quieto?









Volverse íntimo e ilimitado. Adoptar como única regla de conducta al momento presente. Realizarse sin necesidad de acudir a los bastiones del dinamismo automático instaurado en nuestra personalidad cotidiana. “Meditar” cada cosa que se hace: no abandonarse en la actividad, encontrarse en ella. Volverse un nómada interior, pienso y no sé muy bien cómo decirlo, es hacer un peregrinaje por el mundo sin necesidad de moverse.

9.8.09

uruguay - santa ana

Free counter and web stats